Authentic Text Idea

So, last week I had the random idea of using a conversation from Facebook chat as a text for my class. I copied and pasted part of a conversation with a friend of mine in Argentina, and then printed it out for my students to read. Then we discussed it. My friend didn’t use much capitalization or punctuation and used the common text abbreviation for “que” which is “q.” The previous week we had talked about communicating via texts and chat, and how they may interact with non-standard Spanish. I could have “fixed” my friend’s Spanish but I thought it would be more authentic as it was, and be a good real example of how Spanish is used between friends.

The conversation is found below. My students seemed to like it, and it made for good conversation. I am now thinking of printing out a facebook photo with all the Spanish comments under it, as another text for a class. I’ll post again whenever I do that.

————————

Yo: Eli, estás?

Eliana: hola! como estas?

Yo: Bien, ¿y vos?

Eliana: bien, recien llego del trabajo. asi q venis a la Argentina?

Yo:¡Sí! En diciembre. La semana de la Navidad.

Eliana:q bueno, igual te vas justo para mi cumple, yo cumplo el 31

Yo: ¿En serio? ¡Qué lástima! Mi madre también cumple el 31 de diciembre.

Eliana: y donde vas a estar para esa fecha? tu familia ya debe estar acostumbrada a que viajes…

Yo:Sí, mi familia ya entiende. Será la tercera navidad que paso en otro país. Voy a estar en Bogotá, Colombia el 31.

Eliana: q bueno, ya conoces colombia?

Yo: No, ¡será la primera vez! ¿Vos conocés Colombia?

Eliana: no, lo mas lejos q fui de la argentina fue uruguay, jaja. estoy esperando las vacaciones para ir a brasil!!

Yo: ¿O sí? ¿Cuándo vas? ¿Con la familia?

Eliana: el 14 de febrero. voy con mi hermano, la esposa y mi novio, en auto….

Yo: En auto? ¿Y a dónde llegás?

Eliana: la verdad q mucho no se, maneja mi hermano. igual creo q vamos a pasar la noche en algun hotel por la ruta. es casi un dia entero de viaje. creo q vamos a florinopolis

Yo: Ahhh. ¡Qué bien! Yo no conozco Brasil.

Eliana: dicen q es muy lindo

Yo: Sí, seguro que es.

 

Advertisement